Siendo Mujer
La mujer es dar
dar con dolor la vida
dar con pereza fracasos
dar con certeza carino
dar con ilusión manjares
dar con amor su vida
entonces,
la mujer es tu madre.
la mujer es tu hija.
la mujer es tu amiga.

Being Woman
Being a woman is giving
giving life through pain,
giving into failure with doubt,
giving assurance with affection,
giving delicacies with expectation,
giving her life with love
then
woman is your mother
woman is your daughter.
woman is your friend.

Desesperacion, fortaleza
soy mujer pequeña
soy mujer callada
soy mujer perdida
de corazón infectado
pus de miedo
pus de vacío
soy mujer y puedo
llenarlo de olvido,
soy mujer y puedo
volver a empezar.

Desperation, strength
I am a small woman
I am a quiet woman
I am a lost woman with
an infected heart,
pus,
fearful
empty
I am a woman, I can
fill my heart with oblivion
I am a woman, I can
begin again.

Silencios del alma
Silencios del alma
mujer
tu solo conoces
mujer
secretos de vida
mujer
secretos de muerte
mujer

Silence of the soul
Silence of the soul
woman
only you know
woman
secrets of life
woman
secrets of death
woman

Amor
Todo lo sabemos
agujeros negros,
células transmisoras, genes del ólvido
bigbang de inicios, caminos perdidos,
niños que no llegan
lunas de agua y fuente
robots, rascacielos
pero siempre,
la misma la pregunta
¿Qué es el amor?
¿Es viento que nos llega?

Love
We know everything,
about the black holes,
transmissible cells.
genes af lost memory,
Big Bang af life starting
lost ways. missing roads.
Lost children
moon of water
Robots, tall buildings
But always,
it is the same question.
What is low?
Is it tha wind arriving?

Sueños de niña
Mi niñita sueña
sueños de paraiso,
sueños de papas queridos
sueños con muchos amigos,
pesadillas y miedos
disfrazados de aves
y la escuela en sus rectas
en cuadrados y pares

Girl's Dreams
My Little girl dreams.
Dreams of paradise,
Dreams about beloved parents,
Dreams of many friends.
Then, nightmares and fears
Disguised as birds
And,
School rules with squares,
and numbers again.

¿Hacia dónde vamos
Dime mi destino
soy mujer buscando

Where are we headed?
Tell me my fate
I am a woman seeking